Acts 21:3 And Cyprus having appeared, and having left it on the left, we sailed unto Syria, and led down unto Tyre; for at that place the boat was unloading the cargo.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G398 [³having appeared G1161 ¹And G3588 G* ²Cyprus], G2532 and G2641 having left G1473 it G2176 on the left, G4126 we sailed G1519 unto G* Syria, G2532 and G2609 led down G1519 unto G* Tyre; G1566 for at that place G1063 G1510.7.3 [³was G3588 ¹the G4143 ²boat] G670 unloading G3588 the G1117 cargo.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G398 αναφανέντες G1161 δε G3588 την G* Κύπρον G2532 και G2641 καταλιπόντες G1473 αυτήν G2176 ευώνυμον G4126 επλέομεν G1519 εις G* Συρίαν G2532 και G2609 κατήχθημεν G1519 εις G* Τύρον G1566 εκείσε γαρ G1063 G1510.7.3 ην G3588 το G4143 πλοίον G670 αποφορτιζόμενον G3588 τον G1117 γόμον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ αναφαναντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηχθημεν εις τυρον εκεισε γαρ ην το πλοιον αποφορτιζομενον τον γομον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G398 [G5631] V-2AAP-NPM αναφαναντες G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G2954 N-ASF κυπρον G2532 CONJ και G2641 [G5631] V-2AAP-NPM καταλιποντες G846 P-ASF αυτην G2176 A-ASF ευωνυμον G4126 [G5707] V-IAI-1P επλεομεν G1519 PREP εις G4947 N-ASF συριαν G2532 CONJ και G2718 [G5627] V-2AAI-1P κατηλθομεν G1519 PREP εις G5184 N-ASF τυρον G1566 ADV εκεισε G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSN το G4143 N-NSN πλοιον G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G670 [G5740] V-PNP-NSN αποφορτιζομενον G3588 T-ASM τον G1117 N-ASM γομον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G398 V-2AAP-NPM ἀναφάναντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G2954 N-ASF Κύπρον G2532 CONJ καὶ G2641 V-2AAP-NPM καταλιπόντες G846 P-ASF αὐτὴν G2176 A-ASF εὐώνυμον G4126 V-IAI-1P ἐπλέομεν G1519 PREP εἰς G4947 N-ASF Συρίαν, G2532 CONJ καὶ G2718 V-2AAI-1P κατήλθομεν G1519 PREP εἰς G5184 N-ASF Τύρον· G1566 ADV ἐκεῖσε G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSN τὸ G4143 N-NSN πλοῖον G1510 V-IAI-3S ἦν G670 V-PNP-NSN ἀποφορτιζόμενον G3588 T-ASM τὸν G1117 N-ASM γόμον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἀναφανέντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

TR⁽ⁱ⁾

3 G398 (G5631) V-2AAP-NPM αναφαναντες G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G2954 N-ASF κυπρον G2532 CONJ και G2641 (G5631) V-2AAP-NPM καταλιποντες G846 P-ASF αυτην G2176 A-ASF ευωνυμον G4126 (G5707) V-IAI-1P επλεομεν G1519 PREP εις G4947 N-ASF συριαν G2532 CONJ και G2609 (G5648) V-2API-1S κατηχθημεν G1519 PREP εις G5184 N-ASF τυρον G1566 ADV εκεισε G1063 CONJ γαρ G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSN το G4143 N-NSN πλοιον G670 (G5740) V-PNP-NSN αποφορτιζομενον G3588 T-ASM τον G1117 N-ASM γομον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ⸀ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ ⸀κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ ⸂τὸ πλοῖον ἦν⸃ ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

f35⁽ⁱ⁾ ³ αναφανεντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηχθημεν εις τυρον εκεισε γαρ ην το πλοιον αποφορτιζομενον τον γομον

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G398 (G5631) αναφαναντες G1161 δε G3588 την And Having Sighted G2954 κυπρον Cyprus, G2532 και And G2641 (G5631) καταλιποντες Having Left G846 αυτην It G2176 ευωνυμον On The Left G4126 (G5707) επλεομεν We Sailed G1519 εις To G4947 συριαν Syria, G2532 και And G2609 (G5648) κατηχθημεν Brought To G1519 εις At G5184 τυρον Tyre, G1566 εκεισε There G1063 γαρ For G2258 (G5713) ην Was G3588 το The G4143 πλοιον Ship G670 (G5740) αποφορτιζομενον Discharging G3588 τον The G1117 γομον Lading.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G398 V-2AAP-NPM αναφανεντες Having Sighted G3588 T-ASF την Tha G2954 N-ASF κυπρον Cyprus G2532 CONJ και And G2641 V-2AAP-NPM καταλιποντες Having Left Behind G846 P-ASF αυτην It G2176 A-ASF ευωνυμον Left Side G4126 V-IAI-1P επλεομεν We Sailed G1519 PREP εις To G4947 N-ASF συριαν Syria G2532 CONJ και And G2609 V-2API-1S κατηχθημεν Came Down G1519 PREP εις To G5184 N-ASF τυρον Tyre G1063 CONJ γαρ For G1566 ADV εκεισε There G3588 T-NSN το The G4143 N-NSN πλοιον Ship G2258 V-IXI-3S ην Was G670 V-PNP-NSN αποφορτιζομενον Unloading G3588 T-ASM τον Tho G1117 N-ASM γομον Merchandise

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 Now G398 [G5631] when we had come in sight of G2954 Cyprus, G2532 G2641 [G5631] we left G846 it G2176 on the left hand, G4126 [G5707] and sailed G1519 into G4947 Syria, G2532 and G2609 [G5648] landed G1519 at G5184 Tyre: G1063 for G1566 there G4143 the ship G2258 [G5713] was G670 [G5740] to unload G1117 her cargo.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne we apperiden to Cipre, we leften it at the left half, and seiliden in to Sirie, and camen to Tire. For there the schip schulde be vnchargid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Then appered vnto vs Cyprus and we lefte it on the lefte honde and sayled vnto Syria and came vnto Tyre. For there the shyppe vnladed her burthen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But wha we came within the sighte of Cypers, we lefte it on the lefte hande, and sayled vnto Syria, and came vnto Tyre: for there the shippe shulde laye forth the ware.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then appeared unto us Cyprus, and we left it on the left hand, and sailed unto Syria, and came unto Tyre. For there the ship unladed her burden.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then appeared vnto vs Cyprus, and we left it on the lefte hand, & sayled vnto Syria, & came vnto Tire. For ther the shyp vnladed her burthen.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But whan Ciprus beganne to appeare vnto vs, we lefte it on the lefte hande, and sayled vnto Siria, and cam vnto Tyre. For there the shyppe vnladed the burthen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And whe we had discouered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed toward Syria, and arriued at Tyrus: for there the ship vnladed ye burden.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Nowe when Cyprus began to appeare vnto vs, we left it on the left hande, and sayled into Syria, and came vnto Tyre: For there the shippe vnladed the burthen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And when we had discovered Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed into Syria, and came to Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Now G398 when we had discovered [G5631] G2954 Cyprus G2532 , G2641 we left [G5631] G846 it G2176 on the left hand G4126 , and sailed [G5707] G1519 into G4947 Syria G2532 , and G2609 landed [G5648] G1519 at G5184 Tyre G1063 : for G1566 there G4143 the ship G2258 was [G5713] G670 to unlade [G5740] G1117 her burden.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ having made Cyprus, leaving it to the North, we took our course to Syria, and landed at Tyre, where the ship was to unlade her cargo.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had discovered Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed into Syria, and came down to Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And coming within sight of Cyprus, and leaving it on the left-hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload her burden.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And coming in fight of Cyprus, we left it on the left hand, and sailed to Syria, and came down to Tyre: for there the ship was to unlade.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and coming in sight of Cyprus, and leaving it on the left, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to discharge her cargo.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And coming in sight of Cyprus, and leaving it on the left, we sailed for Syria and arrived at Tyre; for the ship was to land her cargo there.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Now G398 [G5631] when we had come in sight of G2954 Cyprus G2532 , G2641 [G5631] we left G846 it G2176 on the left hand G4126 [G5707] , and sailed G1519 into G4947 Syria G2532 , and G2609 [G5648] landed G1519 at G5184 Tyre G1063 : for G1566 there G4143 the ship G2258 [G5713] was G670 [G5740] to unload G1117 her cargo.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And coming within sight of Cyprus, and leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload its freight.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And coming near Kypros the island, we left it on the left hand and came unto Syria, and thence came we to Tsur: for there was the ship to relieve from her burden.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And we came up with the island of Cyprus, and leaving it on the left we came to Syria; and from there we went to Tyre, for there the ship was to discharge her cargo.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And observing Cyprus, and leaving it on the left, we sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to discharge her cargo.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Having come in view and the Cyprus, and having left behind her on the left, we sailed into Syria, and were brought to Tyre; there for was the ship unloading the freight.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And bringing Cyprus in sight, and leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And we came in view of Cyprus; and, leaving it to the left, we sailed to Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to put off her lading.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And having come in sight of Cyprus, we passed it on the left, and sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her cargo.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and having discovered Cyprus, and having left it on the left, we were sailing to Syria, and did land at Tyre, for there was the ship discharging the lading.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And having been shown Cyprus, and left it at the left hand, we sailed to Syria, and were conveyed to Tyre: for thither was the ship discharging the lading.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and having sighted Cyprus, and left it on the left hand, we sailed to Syria, and made the land at Tyre, for there the ship was to discharge her cargo.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2532 when we G398 had come in sight G2954 of Cyprus, G2641 leaving G846 it G2641 on the left G2176 hand, G4126 we sailed G4947 unto Syria, G2532 and G2609 landed G1519 at G5184 Tyre; G1063 for G1566 there G4143 the ship G2258 was G670 to unlade G1117 her burden.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unlade her burden.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, sighting Cyprus, and leaving it behind to the left, we held on our voyage to Syria, and landed at Tyre; for, there, the ship was to discharge her cargo.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and leaving it on the left, we sailed to Syria, and put into Tyre, where the ship was to discharge her cargo.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And coming in sight of Cyprus, and leaving it on the left, we sailed to Syria, and disembarked at Tyre: for there the ship was delivering her cargo.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and leaving that island on our left, we continued our voyage to Syria and put in at Tyre; for there the ship was to unload her cargo.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And, having come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload her cargo.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and leaving it on our left, we sailed for Syria, landing at Tyre, where the ship was to unload her cargo.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and leaving it on our left, we sailed for Syria, and put in at Tyre, for the ship was to unload her cargo there.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and leaving it on the left, we sailed on to Syria and landed at Tyre; for there the ship was to discharge her cargo.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and leaving it on the left hand, we sailed for Syria, and put in at Tyre; for there the ship was to unload her cargo.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Then we reached the Island of Cyprus, and passed it on the left hand, and sailed to for there the ship was to unload her cargo.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now, Cyprus looming up, and leaving it on the left, we sailed to Syria, and came down to Tyre, for there the ship was unloading the cargo."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and leaving it on our left, we sailed on for Syria, and put in at Tyre, for the ship was to unload her cargo there.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And when we had come in view of Cyprus, going past it on our left, we went on to Syria, and came to land at Tyre: for there the goods which were in the ship had to be taken out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And sighting Cyprus, and leaving it on the left, we sailed into Syria, and came down to Tyre. For the ship was to unload its cargo there.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and sighting Cyprus, and leaving it on the left, we sailed to Syria, and came down to Tyre; for the ship was unloading the cargo there.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and Cyprus appears: we leave it on the left and sail into Syria and moore at Sor: for there the sailer unburdens her burden.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ When we sighted Cyprus [i.e., a large island], we sailed past it on our port side and arrived at Tyre [i.e., a major seaport] in Syria [i.e., on the west coast of Palestine], where the ship was to unload its cargo.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And having sighted Cyprus, and having left it behind on the left side, we sailed to Syria and came down to Tyre, for there the ship was unloading the merchandise.

Common⁽ⁱ⁾ ³ When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left we sailed to Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unload its cargo.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 When G2532 we G398 had come in sight G2954 of Cyprus, G2641 leaving G846 it G2641 on the left G2176 hand, G4126 we sailed G4947 to Syria, G2532 and G2609 landed G1519 at G5184 Tyre, G1063 for G1566 there G4143 the ship G2258 was G670 to unload G1117 her cargo.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Now G398 when we had discovered G2954 Cyprus, G2641 we left G2176 it on the left G4126 hand, and sailed G1519 into G4947 Syria, G2609 and landed G1519 at G5184 Tyre: G1566 for there G4143 the ship G670 was to unlade G1117 her burden.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unload her burden.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had sighted Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unload her cargo.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unload her burden.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had sighted Cyprus, we passed it on our left, and sailed to Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unload its cargo.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had sighted Cyprus, we passed it on the left, and sailed into Syria, and landed at Tyre: For there the ship was to unload her merchandise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Now G398 when we had discovered G2954 Cyprus, G2532 we G2641 left G846 it G2176 on the left hand, G4126 and sailed G1519 into G4947 Syria, G2532 and G2609 landed G1519 at G5184 Tyre: G1063 for G1566 there G4143 the boat G2258 was G670 to unload G1117 her burden.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and having discovered Cyprus, and having left it on the left, we were sailing to Syria, and did land at Tyre, for there was the ship discharging the lading.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now when we had sighted Cyprus, we left it on the left hand and sailed into Syria and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ When we had sighted Cyprus, and had left it behind on the left, we sailed to Syria, and put in to harbor in Tyre, for the ship was unloading its cargo.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ When we had sighted Cyprus we passed it on the left, sailed on to Syria and landed at Tyre, because it was there that the ship was to unload the cargo.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So then, with Cyprus coming up into view, then later leaving it behind on the port side (the left), we continued sailing on into Syria and came down into (= put into port at) Tyre – for it was there [that] the boat was unloading the cargo.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ We passed to the south of Cyprus and sailed to Syria. We landed at Tyre where the ship unloaded it’s cargo.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ We came in sight of Cyprus, and leaving it on our left, we sailed on to Syria and landed at Tyre because the ship was to unload its cargo there.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And after we* sighted Cyprus and left it behind _⌊on the port side_⌋,* we sailed to Syria and arrived at Tyre, because the ship was to unload its* cargo there.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἀναφάναντες (Having sighted) δὲ (then) τὴν (-) Κύπρον (Cyprus) καὶ (and) καταλιπόντες (having left) αὐτὴν (it) εὐώνυμον (on the left), ἐπλέομεν (we kept sailing) εἰς (to) Συρίαν (Syria) καὶ (and) κατήλθομεν (landed) εἰς (at) Τύρον (Tyre). ἐκεῖσε (There) γὰρ (for) τὸ (the) πλοῖον (ship) ἦν (was) ἀποφορτιζόμενον (unloading) τὸν (the) γόμον (cargo).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And having sighted Cyprus and having left it on the left, we kept sailing to Syria and landed at Tyre, for the ship was unloading the cargo there.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now when Cyprus had appeared, leaving it on the left, we were sailing to Syria and brought the ship into Tyre; for the ship was unloading her cargo there.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir sie zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Als wir aber G398 Zypern ansichtig wurden G2641 , ließen G846 wir sie G2176 zur linken G2532 Hand und G4126 schifften G1519 nach G4947 Syrien G2609 und kamen G1519 an zu G5184 Tyrus G1063 ; denn G1566 daselbst G2258 sollte G4143 das Schiff G1117 die Ware G670 niederlegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G398 Als G1161 wir aber G2954 Zypern G398 ansichtig G2532 wurden, G2641 ließen G846 wir es G2176 zur linken Hand G4126 und schifften G1519 nach G4947 Syrien G2532 und G2609 kamen an G1519 zu G5184 Tyrus G1063 ; denn G1566 daselbst G2258 sollte G4143 das Schiff G1117 die Ware G670 niederlegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Als wir aber Cyperns ansichtig wurden und es links liegen ließen, segelten wir nach Syrien und legten zu Tyrus an; denn daselbst hatte das Schiff die Ladung abzuliefern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Als wir aber G2954 Cyperns G398 ansichtig wurden G2532 und G846 es G2176 links G2641 liegen ließen, G4126 segelten G1519 wir nach G4947 Syrien G2532 und G2609 legten G1519 zu G5184 Tyrus G2609 an; G1063 denn G1566 daselbst G2258 hatte G4143 das Schiff G1117 die Ladung G670 abzuliefern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Als wir aber Cyperns ansichtig wurden und es links liegen ließen, segelten wir nach Syrien und legten zu Tyrus an, denn daselbst hatte das Schiff die Ladung abzuliefern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Als wir aber G2954 Cyperns G398 ansichtig wurden G2532 und G846 es G2176 links G2641 liegen ließen G4126 , segelten G1519 wir nach G4947 Syrien G2532 und G2609 legten G1519 zu G5184 Tyrus G2609 an G1063 , denn G1566 daselbst G2258 hatte G4143 das Schiff G1117 die Ladung G670 abzuliefern .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En als wij Cyprus in het gezicht gekregen, en dat aan de linker hand gelaten hadden, voeren wij naar Syrië, en kwamen aan te Tyrus; want het schip zoude aldaar den last ontladen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G2954 als wij Cyprus G398 G5631 in het gezicht gekregen G2532 , en G846 dat G2176 aan de linker G2641 G5631 [hand] gelaten hadden G4126 G5707 , voeren wij G1519 naar G4947 Syrie G2532 , en G2609 G5648 kwamen aan G1519 te G5184 Tyrus G1063 ; want G4143 het schip G2258 G5713 zoude G1566 aldaar G1117 den last G670 G5740 ontladen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et ayant découvert Chypre, et l'ayant laissée à gauche, nous voguâmes vers la Syrie et nous abordâmes à Tyr; car c'était là que le navire devait décharger sa cargaison.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Puis ayant découvert Cypre, nous la laissâmes à main gauche, et tirant vers la Syrie, nous arrivâmes à Tyr : car le navire y devait laisser sa charge.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Quand nous fûmes en vue de l'île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G398 Quand nous fûmes en vue G5631 G2954 de l’île de Chypre G2532 , G846 nous la G2641 laissâmes G5631 G2176 à gauche G4126 , poursuivant notre route G5707 G1519 du côté G4947 de la Syrie G2532 , et G2609 nous abordâmes G5648 G1519 à G5184 Tyr G1063 , G1566 où G4143 le bâtiment G2258 devait G5713 G670 décharger G5740 G1117 sa cargaison.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y como avistamos a Chipre, dejándola a mano izquierda, navegamos a Siria, y vinimos a Tiro, porque el barco había de descargar allí su carga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y como avistamos á Cipro, dejándola á mano izquierda, navegamos á Siria, y vinimos á Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y como avistamos a Chipre, dejándola a mano izquierda, navegamos a Siria, y vinimos a Tiro, porque el barco había de descargar allí su carga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pamë nga larg Qipron dhe e lamë në të majtë, vazhduam lundrimin për në Siri dhe dolëm në Tiro, sepse atje anija kishte për të shkarkuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܡܛܝܢ ܥܕܡܐ ܠܘܬ ܩܘܦܪܘܤ ܓܙܪܬܐ ܘܫܒܩܢܗ ܠܤܡܠܐ ܘܐܬܝܢ ܠܤܘܪܝܐ ܘܡܢ ܬܡܢ ܡܛܝܢ ܠܨܘܪ ܬܡܢ ܓܝܪ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܠܦܐ ܠܡܢܚܘ ܛܥܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎ثم اطلعنا على قبرس وتركناها يسرة وسافرنا الى سورية واقبلنا الى صور لان هناك كانت السفينة تضع وسقها‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ቆጵሮስንም ባየናት ጊዜ በስተ ግራችን ተውናት ወደ ሶርያም ሄደን ወደ ጢሮስ ደረስን፥ መርከቡ ሸክሙን በዚያ የሚያራግፍ ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Երբ Կիպրոս երեւցաւ, թողուցինք զայն ձախ կողմը, նաւարկեցինք դէպի Սուրիա ու հասանք Տիւրոս, որովհետեւ նաւը հո՛ն պիտի պարպէր իր ապրանքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Guero Cypreren aguerrira guenenean, hura vtziric ezquér, Syria alderát vela eguin gueneçan, eta arriua guentecen Tyrera: ecen han vnciac behar çuen cargá descargatu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И когато съзряхме Кипър и го оставихме отляво, плавахме към Сирия и слязохме в Тир; защото там корабът щеше да се разтовари.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kad bijasmo napomol Cipru, ostavismo ga slijeva jedreći prema Siriji. Pristadosmo u Tiru jer je ondje lađa imala iskrcati tovar.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A když se nám počal ukazovati Cyprus, nechavše ho na levé straně, plavili jsme se do Syrie, a připlavili jsme se do Týru; nebo tu měli složiti náklad z lodí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men der vi fik Cypern i Sigte, lode vi den paa venstre Haand, og seilede til Syrien og naaede til Tyrus; thi der skulde Skibet losse sin Ladning.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 望見居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裡卸貨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G398 望見 G2954 居比路 G2532 ，就 G2176 從南邊 G2641 行 G1519 過，往 G4947 敘利亞 G4126 去 G2532 ，我們就 G1519 在 G5184 推羅 G2609 上岸 G1063 ，因為 G4143 船 G2258 要在 G1566 那裡 G670 卸 G1117 貨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 望见居比路，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在推罗上岸，因为船要在那里卸货。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G398 望见 G2954 居比路 G2532 ，就 G2176 从南边 G2641 行 G1519 过，往 G4947 叙利亚 G4126 去 G2532 ，我们就 G1519 在 G5184 推罗 G2609 上岸 G1063 ，因为 G4143 船 G2258 要在 G1566 那里 G670 卸 G1117 货。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj ekvidinte Kipron kaj lasinte gxin maldekstre, ni veturis al Sirio, kaj elsxipigxis en Tiro; cxar tie la sxipo devis sensxargxigxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Kui Küpros meile hakkas paistma, jätsime selle vasakut kätt ja purjetasime Süüriasse ning maabusime Tüüroses, sest seal pidi laev koormast tühjendatama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuin Kypros rupesi näkymään ja me sen vasemmalle puolelle jättäneet olimme, purjehdimme me Syriaan ja tulimme Tyroon; sillä siellä piti se haaksi tyhjennettämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kun Kypro rupesi näkymään ja oli jäänyt meistä vasemmalle, purjehdimme Syyriaan ja nousimme maihin Tyyrossa; siellä näet laivan oli määrä purkaa lastinsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ხოლო აღ-რაჲ-ჩნდა კჳპრე, დაუტევეთ იგი მარცხენით და მივიდოდეთ ასურეთა, და მივიწიენით ტჳრედ, რამეთუ მუნ გარდაყრად იყო ნავისა მის ტჳრთი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou rive toupre lil Chip. Antan nou nan batiman an, nou te ka wè l' toupre konsa. Men, nou pase anba l' sou bò dwat li, nou fè k'ap pou peyi Siri. Nou fè tè lavil Tir. Batiman an te gen yon pakèt chay pou l' te debake la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És miután megláttuk Cziprust és elhagytuk azt balkézre, evezénk Siriába, és Tirusban köténk ki: mert a hajó ott rakja vala ki a terhét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ dan berlayar sampai kami melihat pulau Siprus di sebelah kiri kami; tetapi kami berlayar terus menuju Siria. Kami mendarat di Tirus, sebab di situ kapal yang kami tumpangi itu akan membongkar muatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E, scoperto Cipri, e lasciatolo a man sinistra, navigammo in Siria, ed arrivammo a Tiro; perciocchè quivi si dovea scaricar la nave.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Giunti in vista di Cipro, e lasciatala a sinistra, navigammo verso la Siria, e approdammo a Tiro, perché quivi si dovea scaricar la nave.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ クプロを望み、之を左にして過ぎ、シリヤに向ひて進み、ツロに著きたり、此處にて船荷を卸さんとすればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Mi nqubel tigzirt n Qubṛus, neǧǧa-ț ɣer tama tazelmaṭ, nkemmel abrid nneɣ ɣer tmurt n Surya, newweḍ ɣer temdint n Sur imi dinna ara yessers lbabuṛ sselɛa-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 구브로를 바라보고 이를 왼편에 두고 수리아로 행선하여 두로에서 상륙하니 거기서 배가 짐을 풀려 함이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet kad ieraudzījām Kipru un atstājām to pa kreisi, braucām uz Sīriju un nonācām Tirā, jo tur kuģim bija jāizkrauj krava.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Išvydę artėjant Kiprą, palikome jį kairėje ir leidomės link Sirijos, kur išlipome Tyre. Ten laivas turėjo iškrauti savo krovinius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A gdy się nam ukazał Cypr, tedy zostawiwszy go po lewej stronie, płynęliśmy do Syryi i przypłynęliśmy do Tyru; albowiem tam z okrętu towary składać miano.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E quando avistamos Chipre, deixando-a á esquerda, navegamos para a Síria e chegamos a Tiro, pois o navio havia de ser descarregado ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Efterat vi hadde fått Kypern i sikte og latt den efter oss på venstre hånd, seilte vi til Syria og løp inn til Tyrus; for der skulde skibet losse sin ladning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Am trecut prin faţa insulei Cipru, am lăsat -o la stînga, şi ne-am urmat drumul spre Siria; apoi ne-am dat jos în Tir, unde avea să se descarce corabia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А коли показався нам Кіпр, ми лишили ліворуч його та й поплинули в Сирію. І пристали ми в Тирі, бо там корабель вантажа мав скласти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Зуздрівши Кипр і минувши його лїворуч, поплили ми в Сирию, та й пристали в Тирі, там бо треба було кораблю скинути тягар.